- Vuur! - Haal de emmers!
- Naar de oceaan! - Wat is er gebeurd?
De wind is aan het verschuiven! Brandweer, ruk in!
- Breng de Nadders vanuit het zuiden! - Ik ben er mee bezig!
Gronckles, mik op het dak!
Goed gedaan! Nog maar een paar 'hot spots' over.
- Hebbes! - Waar is Gobber? Is hij nog steeds binnen?
Nee, ik kan hem niet vinden.
Ik ben hier.
Dat beest zal hiervoor betalen.
Gobber, wat is er gebeurd?
Hoe ziet het eruit? Een draak zette mijn huis in brand.
Wat?
Deze keer ben je te ver gegaan, jij lelijke zak botten!
Papa, waar heeft hij het over? Onze draken doen dat niet meer.
Hij bedoelt geen van jou. Gobber, voor de laatste keer,
- Er bestaat geen.. - Boneknapper?
Een boneknapper ...?
Wat-Knapper?
Een walgelijk, smerig beest, dat een jas gestolen botten draagt
als een reuze vliegend skelet.
De handleiding zegt dat de Boneknapper voor niets stopt
om de perfecte botten te vinden om zijn haar harnas te bouwen. Het is geweldig.
Kom op! Het is een mythe. Hij bestaat niet eens.
Ik zeg u, hij is echt. Ik ben al heel mijn hele leven op de loop voor hem.
Hij is degene die dit vuur begon.
Stoick, we vonden Gobber z'n onderbroek voor de kachel hangen.
Zij veroorzaakte waarschijnlijk het vuur.
Denk je nog steeds dat het de Boneknapper was, of gewoon je onderbroek?
Ik denk dat niet! Ik weet het! Op een of andere manier vond hij me weer.
Dit is een kwaadaardige draak.
Gobber, het is laat en we zijn te moe voor je verhalen.
Ga maar wat rusten.
Ga jij maar rusten. Ik ga hier een eind aan maken.
Kom op, Phil, laten we gaan.
Ik hoef hun hulp toch niet.
Ik kan hem niet alleen laten gaan.
Oke, Vikingen, pak je schilden.
- Ja! - Ja!
Het bestaat niet dat ik op een boot stap om achter een draak te gaan die niet bestaat.
Kom op! Zet je rug erin, jullie luie honden! Roei!
- Je doet niet eens moeite! Roei! - Hoe leuk is dit? Toch?
Het team is terug samen voor een nieuw avontuur.
Dit is vrij cool, huh?
Yep, niets is koeler dan roeien tot je handen bloeden.
Ik wil gewoon dat je kinderen weten dat het me raakt dat
jullie me helpen bij het doden van de Boneknapper. Jullie zijn echte Vikingen.
- Gobber, zijn we er al? - Oh, je zal wel weten wanneer we in de buurt zijn.
Wanneer je oren exploderen van het scherpe gebrul.
De Legende zegt dat deze draak zijn gebrul zo hevig is,
dat het je vlees van je botten valt.
Nietwaar, Fishlegs.
De Boneknapper heeft helemaal geen brul. Dat is waarom hij zo angstaanjagend is.
Hij is een stille moordenaar.
Wacht. Dus als we niets horen zijn we dood?
Ik hoor niets.
Goed, Phil!
Heb ik je ooit verteld over de eerste keer dat ik de gevreesde Boneknapper ontmoette?
Ik was een jonge knaap, ongeveer jullie leeftijd, op zomer vakantie met mijn familie,
toen ik de roep van de natuur hoorde.
Vader, ga aan de kant!
Heb ik niet gezegd dat je moest gaan voor we vertrokken?
Ik zag een leger van Vikingen, bevrozen in de strijd
In de vingers van een van de Vikingen
zag ik een kleine schatkist. Ik moest het hebben.
Ik ging er heen en trok de kist er uit.
Het was het mooiste ding dat ik ooit zag.
Maar de bevrozen Viking was nog in leven
Hij begon me in het gezicht te slagen
Mijn tand!
En daar was het . ik had het nog niet eens horen komen.
De Boneknapper
Het stortte neer op de gletsjer, en veroorzaakte een lawine aan bevrozen Vikingen
De schat!
ik voelde in het water ...
... daar voelde ik de bevrozen Viking die me weer in het gezicht sloeg!
Hey, hey, hey, hey!
De Boneknapper wilde die schat, maar ik wilde het nog veel meer!
Waarom duurde het zo lang?
Jij verwacht dat we geloven dat een bevrozen Viking je in het gezicht sloeg?
Ja, twee keer.
Hey, het zou kunnen gebeuren.
Wat bedoel je, "Het zou kunnen gebeuren?" Het is echt gebeurd!
Maar ik was slimmer dan het stille beest.
Gobber, Ik haat het om een muggenzifter te zijn,
maar Boneknappers zijn niet stil.
Fishlegs, ik weet wat ik niet hoorde.
- Maar ik kon het voelen ... - Jongens?
- Is het normaal dat daar ...? - ... had een zesde zintuig voor gevaar.
- Ik ruik alles ... - We gaan op deze...
... proef de tegemoetkomende ondergang ...
Ik proef rotsen.
We zijn er.
Nu zitten we hier vast ver weg van alles
en niemand weet nog waar we zijn.
Behalve de Boneknapper. De legende zegt ...
Hey, weet je wat de legende ook zegt? Stop met praten!
- Ok, wacht eens een verdomde seconde. - Geen reden tot paniek, kinderen.
- Ik heb al vele malen schipbreuk geleden. - Nou, dat is geruststellend.
Je vergeet je eerste schipbreuk nooit.
Ik was gestrand op een eiland met alleen mijn bezem.
Het was een heel klein eiland.
Het is geen wonder dat de Boneknapper mij opnieuw vond.
Hij heeft het mij nooit vergeven dat ik die schat nam.
Er was een ander eiland, mijn enige uitweg.
Maar ik was omringd door bloeddorstige hamerhaaien!
Maar ik had een kans.
Dus rende ik door de met haaien geteisterde wateren.
Neem dat! Let op! Goedenacht dikzak!
Iemand vergat te poetsen.
Ik dacht niet dat ik het zou halen.
Maar dan, uit de diepte van de oceaan sprong
een enorme walvis!
En de walvis at de Boneknapper op?
Bijna, maar hij ontsnapte.
Jaren later, zat de draak me weer achterna en joeg me de jungle in.
Alles wat ik had was mijn trouwe eiklopper.
Ik sneed door de jungle zo snel als een jungle kat.
Toch zat de Boneknapper vlak achter mij.
Azalea's!
Ik rende op de kant van een vulkaan
en sprong moedig over de vurige krater.
Diep in de brandende vulkaan,
zat er een gigantische yak.
OK, wacht een minuut. Zeg je nu dat er een gigantische yak
uit een vurige vulkaan sprong en de Boneknapper op at?
Dat zou je dus gedacht hebben, is het niet? Maar de draak kon weer ontsnappen!
Ik wist dat die stomme hoop botten achter mij zou blijven komen
dus zette ik een aantal vallen en wachtte op het beest.
En toen hij klaar was ...
... viel hij aan!
Dan rende ik als de wind
Maar de vallen faalden
Eens gevangen,
deed ik wat elke dappere Viking zou doen ...
- Help! - De goden moeten mijn gebeden gehoord hebben. .
Het was Thor.
Hij gooide een machtige bliksemschicht.
- Je miste! - Wachten...
Dan, vanuit het centrum, van de aarde, kwam ...
de gigantische yak ... op de rug van de enorme walvis
Zet de yak in.
Joepie! Oh mijn rug!
De walvis groette je?
Kun je het geloven? Maar de Boneknapper kon weer ontsnappen.
- Hij vond mij op ... - Meen je dit nu?
- Ik geloof er niks van. - Je verzint alles!
- Het is tijd om hier weg te geraken - We moeten naar huis.
Je hebt zelfs geen bewijs dat dat ding bestaat.
Natuurlijk heb ik het bewijs. Ik heb de schat nog altijd.
Deze prachtige gesp.
Het zat in de schatkist van de Viking. Het houdt mijn broek al jaren naar omhoog.
- Het is prachtig. - Luister, Gobber?
In plaats van te jagen op een denkbeeldige draak,
moeten we misschien eens uitzoeken hoe we thuis tgeraken.
Niets meer te zeggen! Ik hoor je luid en duidelijk. Ik heb een plan.
Ok. Wie wil er graag drakenaas zijn?
Gobber, ben je zeker dat dit veilig is?
Veiligheid wordt overschat.
Ok, dit is het plan. De Boneknapper wil me, toch?
Hij komt langs dat pad, ziet Fishlegs, denkt dat ik het ben,
loopt naar Fishlegs, waarop Phil dat touw lost,
waardoor die ribbenkast valt en dan maken we hem af, eens en voor altijd!
Het is triest als ze oud worden.
Gobber, dit gaat iets te ver, Ok?
Je moet het inzien. Er bestaat helemaal geen Boneknapper.
Wormsquat! Nu, in positie.
Goedzo, Fishlegs? Je doet het goed!
Geen wonder dat het hele dorp denkt dat je gek bent.
Hallo? Hij ziet dode Vikingen.
- Ja, vooral dat ding over ... - Jongens?
- Dit is een verspilling van tijd. - Jongens!
Draai je om! Jongens, jongens!
Wat?
Het is vlak achter ons, is het niet?
Nou, verdraaid. Geen gebrul.
Lopen!
OK, Gobber, we geloven je!
Phil!
Zoek een gelukkige plaats, Zoek een gelukkige plaats.
Nee, nee, alsjeblieft! Alsjeblieft!
Hij wil mijn hoofd!
Ik zweer dat hij mijn hoofd wil!
Kom maar op! Je wacht tot ik daar ...
Wacht. Het zoekt naar het perfecte bot om zijn harnas te bouwen.
De schat! Gobber, doe je broek uit.
- Nee! - Wacht, luister naar me.
Ik denk dat Fishlegs gelijk had.
De Boneknapper heeft normaal een brul.
Maar misschien kan hij niet omdat hij jou gesp nodig heeft.
Gobber, alsjeblieft. Je moet het terug geven.
Geen denken aan. Het is van mij!
Nee!
- Geef hem zijn bot terug! - Nee!
Nee ... Oke.
Gobber!
Oke, je hebt me. Doe het snel.
Dat gaat mij nachtmerries bezorgen.
Nou, we hebben tenminste een lift naar huis.
Wat ben je schattig? Ja, dat ben je. Ja, dat ben je.
Ok!
Weet je, ik heb nooit aan hem getwijfeld. Ik dacht altijd "Hij heeft gelijk."
Dit stuitbeen doet pijn aan mijn stuitbeen.
Hij lijkt zeker tevreden dat hij zijn bot terug heeft.
Nou, de legende zegt dat de Boneknapper z'n brul zijn paringsbrul is.
Oh, dat is gewoon een mythe!
Ik denk dat Stoick me nu wel zal geloven, hè?
Vertaald door zwanzer voor ondertitel.com